shot in the arm

A few weeks ago, a boy was shot in the arm and a girl was killed with a bullet to the head during one of these raids.

数个星期前，在抢掠过程中，有一名女孩遭枪杀，另一个男童则手臂受伤。

For journalists and radio commentators the raid had been a mighty shot in the arm .

对新闻记都和电台的时事评论员来说，这次出击倒是一大兴奋剂。

The money was a shot in the arm for the company.

这笔钱对这家公司来说真是雪中送炭。

"It's given business a shot in the arm and it's all in the name of research, legal and above board, " she told the Sun newspaper.

她向太阳报表示，「这给酒吧的生意打了一剂强心针，而且完全是以研究的名义进行，绝对合法、公开。」

Her words of encouragement were the shot in the arm that I needed to complete the last two chapters of my thesis.

她鼓励的话正是我完成论文最后两章需要的兴奋剂。

Asian stocks recouped some of their steep losses of the past two days after market confidence received a shot in the arm from the U.

亚洲股票上扬，部分收复了过去两天暴跌的损失，这是因为美联储的减息决定刺激了股市信心。

Proper anti-deflationary action could have the side-effect of weakening the yen, giving Japanese exporters a much-needed shot in the arm.

适当的反通缩行动可能会带来日元贬值的副作用，为日本出口企业提供急需的刺激。

Rooney claims Sunday's victory over Chelsea was the perfect shot in the arm for a United side who are gathering a head of steam.

站在曼联的角度，鲁尼为周日完胜切尔西的那个手球犯规抱不平，他正在成长为曼联的领袖。

Private property is one of the most sensitive issues in the country today, and "Avatar" has given the resisters a shot in the arm.

私有财产已成为中国目前最敏感的议题之一，而「阿凡达」等于是替反抗者打了一剂强心针。

Supporters say the scheme will give the island's ailing economy a shot in the arm. Vouchers must be spent by the end of September.

支持者认为这项方案可以有效对抗不景气，而消费券必须在九月底之前使用完毕。

She told police she was shot in the arm as she lunged at Tillie.

她告诉警方在她和提利扭打中胳膊被打中。

This is implied by the cartoon trying to "revive the dead, " shot in the arm it?

这是否就是漫画中所暗示的试图“把死人救活”的强心针呢？

The Federal funds were a real shot in the arm far the small farming community.

对于这个小小的农业村庄来说，这一笔联邦政府的资金确实是一大鼓舞。

And the dreams like a shot in the arm, let us unrestrained passion, let us go without prior to!

而梦想像一剂强心针，让我们激情奔放，让我们勇往无前！

Handily, the route would pass through Thailand's poor and politically disaffected north-east, giving a shot in the arm to the local economy.

这条路线将轻而易举地穿过贫困、政治上不满的泰国东北部，为本地经济注入一剂强心针。

The Chancellor's immediate problem is to allow the economy to get a quick shot in the arm.

总理迫切需要解决的问题是刺激经济迅速复苏。

Your encouraging words were a real shot in the arm.

你对我的鼓励真是一针兴奋剂。

Given the difficulties and delays involved in developing new drugs, microdosing could offer the industry a shot in the arm.

面对新药开发中遇到的困难，“微剂量给药”可以助其一臂之力。

Energy generation capacity could receive a genuine shot in the arm by reforming the regulatory environment.

通过改革监管环境，能源生产能力是一剂真正的强心针。

The Federal Reserve is seen as limited in its ability to provide yet another shot in the arm.

美联储给经济注入另一针强心剂的能力有限。